??
時間：2016-06-04 12:34
熱度：207
《星你》點閱率破10億 苦逼字幕組酬勞卻少得可憐
韓劇《來自星星的你》一度紅遍神州，有媒體分析，視頻網站以1集不到20萬人民幣(約100萬元臺幣)買到其版權，且該網站后期與韓國SBS電視臺同步直播、實時翻譯，每天有200萬人次搜索，點閱突破10億次大關。
據了解，字幕組酬勞少得可憐，約1小時要翻譯完一集，加上校對等工程，要再花3小時，但個人酬勞竟只有16元人民幣(約78元臺幣)。《來自星星的你》每周三、周四晚上10點在韓國播出后，5位精通韓語的翻譯組員立即展開工作，要趕在隔天凌晨2點網絡播出前完成翻譯，但一集翻譯費只有大約390元臺幣，5個人平分后更是少得可憐。
翻譯組成員說，翻譯只是興趣，完全靠成就感支撐，成就感凌駕于金錢才能持續下去。日前他們接受媒體訪問時表示，字幕組搶的就是時間，時間越快，關注度越高，整個過程就像是在打仗。
網友稱：字幕組幾乎都是無酬勞…而且趕時間費腦子很累，所以出現的多消失的多。不說別的，為我們看過的所有字幕組點個贊。
2016-06-04
美國當地時間5月6日，創業導師李開復在硅谷做了題為中國特征的創新的演講，分享了他對于中美兩國創業差異的理解，以及他所認為的
2016-06-04
根據胡潤研究院的數據，80%的中國富豪計劃將子女送到國外接受教育，這一比例全球最高。業內某項針對旅游目的的調研顯示，子女留
2016-06-04
拿破侖說：一頭獅子帶領的一群羊可以打敗一頭羊帶領的一群獅子。由此可見，一個好的領導對于一個組織的前景有多么重要。企業家的
2016-06-04
前段時間關于劉強東和奶茶妹妹的風言風語已經達到了刷屏的地步。年初京東表示追究法律責任之后，劉強東正式開始了法律維權之路。
2016-06-04
常常感到每月薪資少得可憐而又缺乏掙外快的門路?比起掙大錢，現在越來越多的年輕人更感興趣的是如何賺快錢。到底如何才能賺快錢
2016-06-04
如何打理謝爾蓋布林（Sergey Brin）的生活可是筆大生意。這位Google公司創始人是美國知名的億萬富豪，他與Google的另一位創始人
2016-06-04
美國硅谷科技金融實踐硅谷是迄今為止最成功的高科技園區，創造出了一代科技富豪。在這一些列成功的背后，是一個富于創新的科技體
2016-06-04
明星一向被普通人認為很有錢，不過往屆12年富人榜上只出現過明星的東家們，如王忠軍王忠磊王長田等，2015終于有一位明星挑戰榜單
2016-06-04
一項新研究說，性格好意味著業務棒。這項研究是領導力咨詢公司KRW在國際范圍內的一次調查。它發現企業績效與企業CEO的信譽息息相
2016-06-04
你不理財，財不理你。這句話誰都知道。但是，理財中不可避免的風險讓一些人望而卻步。下面，前瞻財經將介紹一些理財方程式，幫助
